Dies scheint ein vermehrt auftauchendes Problem zu sein.
In der Firma war jeder 6. Rechner betroffen. Eine Änderung der Berechtigungen an einem Reg-Key hat bei mir geholfen.
UPDATE:
Noch eine andere Möglichkeit:
1. Deinstalliere .NET Framework 3.5
2. KB928416 von Hand installieren (LanguagePack für .NET 3.0)
3. Updates wieder installieren lassen über WSUS